音楽関連の翻訳
4月29日（月祝）の講座で扱う「人間関係」にフォーカスした話題が続きます。今回の「愛はブーメランのように」も、前回同様に音楽を引用しながらのお話。 前回はこちら◆「地球上のトリッキーな人間関係を超えて見る」 beats-and-love.hatenablog.com あなた…
「祝リル・ウェイン『Tha Carter V』リリース！BET Hip Hop Awards スピーチも解説。」とタイトルをつけた今回は、ラッパーLil Wayneや音楽の話題と絡めながら、私が気づいたことのあれこれを書いていきます。 一周回って結局、胸に響くもの。 この秋、私に…
今回は、音楽の紹介とあわせて、こんなテーマでお届けします。「主体と客体が溶け合う中で、あなたの愛が向かう先。と、Baby Eの曲紹介」。 最近、主体と客体の区別は存在しないのだ、ということをよく実感しています。概念として理解している、というかつて…
今回は、「逃れられないのは大我（大きな自分）からだけ」というお話です。 実はこれ、前回の記事に含ませたいなと思っていました。えっ、HTTPS化とかの近況がメインの話題だったのに！？と不思議に思った方、いますか。 前回◆「ランキング登録をやめました…
昨晩は皆既月食だったんですね！ 記事にも書いていた通り、私は前々日から夢のせいで満月の日を調べていましたが、そのこと知りませんでした。ネットで参照した月齢カレンダーには月の満ち欠けと海の潮の情報しか書いてなかったもの。 そんなまさかの、月食…
仕事納めも無事過ぎて、ひと息ついたり、お正月への準備をしたり、帰省したりされている方もいらっしゃるでしょうか。もちろん、帰省する家族をお迎えする側だったり、年末年始のお仕事のお休みがない方もいらっしゃいますよね。お疲れさまです！私は今日か…
紅葉の美しい季節ですね～。 黄金色のイチョウが日に映えてきらきら！ エネルギー的な棚卸し作業が進行中 12月の講座（12月17日、日曜日開催）の内容がなかなか決まらない。候補にしているテーマの選択肢が複数あって、迷っているのです。１ヶ月を切ったので…
この記事は、他の記事とドッキングさせることを試みていたのですが、そうするには長いので分けて独立させました。 「注目しているアーティストBaby Eの紹介とタトゥーの話」です。 Baby Eについては過去にも何回か書いていますが、Lil Wayne率いるYoung Mone…
先月の27日は、大好きなラッパーLil Wayne（リル・ウェイン）の誕生日でした。その日、私は旅先にいたのですが、心の中でおめでとうと祝いましたよ！ ９月はLil Wayne、間もなくやってくる10月の15日は、これまた私の大好きなR&BシンガーGinuwineの誕生日と…
息抜きに、Ginuwine（ジェニュワイン）のアルバムから一曲選んで、歌詞を翻訳しました。 かつてよりGinuwineファンだった私が持っていなかったアルバムは、2009年の『A Man's Thoughts』と2011年『Elgin』の２枚なのですが、両方を購入してみたところ、特に…
乗りかかった船とはこのことで！？前回◆「Paper, Scissors, Rock (Chris Brown feat. Timbaland and Big Sean）の歌詞翻訳」を載せたら解説もしたくてたまらなくなったので、こちらで。 それというのも、以前◆「翻訳の不自由さと面白さについて語ってみよう…
今回は、◆「音楽てんこもり。～好きだったR&Bを振り返る編～」の記事で予告していた、クリス・ブラウン feat. ティンバランドとビッグ・ショーン、「Paper, Scissors, Rock」の翻訳を載せます。 beats-and-love.hatenablog.com 上の記事ですでに書いたように…
以前から、英語のラップについて色々書いているけど……ラップのLyricsを理解するのにこんなに便利なものがあるということを、昨日まで知りませんでした。↓ ●Genius -- Song Lyrics & Knowledge とっくにご存知の方もいるかもしれませんが、どう便利なのか説明…
ちょっと久しぶりにLil WayneのTweetを見たら、あるインタビュー動画がアップされてました。その中でまた、いいこと言ってましたので、内容を紹介します。 Skip Bayless（スキップ・ベイレス）というスポーツ・コメンテーターによるリル・ウェインへのインタ…
しばらくガッツリした記事が続いていたので、今回は一服の清涼剤♪前回（4/22）講座のご参加者からいただいたご感想を紹介いたします。 beats-and-love.hatenablog.com 講座の感想を書くことは全く義務ではないのですが、今回は数名の方が翌日にご感想をお寄…
ここ数日はいかにも「スピリチュアルらしい」テーマの記事も書けそうな気配があったけれど、それと同時に「ごく日常的な」物事を見つめることで、さらにクリアーになる何かがあるという感触もあって… 他愛もないことの中に、心を大きく動かしたり、カチッと…
今回は、先月から少しずつ訳していた、スヌープ・ドッグの記事をやっとこさシェアします。ほそぼそと翻訳作業していたのが完成したので、わくわく♪ 少し前の記事でも予告していたのですが、オンラインの「ザ・ニューヨークタイムズ」紙でSnoop Dogg（当時はS…
前回の記事を書きながらの15日夜から、16日もNate Dogg（ネイト・ドッグ）のことがやたらと心に浮かんでいたのですが、その夜になった頃やっと気づきました、3月15日はネイト・ドッグの命日だったんですね。現地時間で考えると時差があるので、ちょうどでし…
今回は、「語学で複眼的な世界を味わおう・ヒップホップ編」。 金輪際、英語とは関わるものか！という思いを強くした高校留学後、どういうわけか英語が必要な仕事にガンガン関わり、海外との縁は切れず、好きな音楽までアメリカのラップやR&Bという「結果と…
今回は、「翻訳の不自由さと楽しさについて語ってみよう」というテーマでお送りします。 ときどき自分のブログで、元は英語の内容を、説明のために翻訳することがあります。前々回も少し↓ beats-and-love.hatenablog.com すると、元の言葉がたった数行でも、…
今回は、「男はつらいよ～ギャングスタ・ラップの楽しみ方、Nate Dogg（ネイト・ドッグ）編～」と題して、こんな風にギャングスタ・ラップを楽しむのも面白いよ！という私なりの見方をご紹介します。 ☆☆☆ 小学生の頃の冬休み。お正月に父が、私と妹を映画館…
こんばんは。花金でございましたね。週末がお休みでない方も、気分だけでもお疲れ様です～。とあるアメリカのラッパーのインタビューを聞いていたら、（よく記事に登場するリル・ウェイン様ではないですよ）１インタビューにつき百回くらいシットという言葉…
寒い日が続きましたねー。 私は相変わらず好きな音楽だのインタビューだの発掘しては楽しんでます。 どうしてこうもアメリカのヒップホップ文化、特にラップ音楽やR&Bが好きなのか。 ここ日本で、ひとりマニアックな知識を深めていっても……というのが過去の…
最初、この記事では、みなさんご存知の歌姫Rihanna（リアーナ）について、とあるテーマと繋げて書こうとしていたのですが… 引用したいリアーナの発言があって、そのソースとなる情報がどこかにあるか、詳細を確かめておきたいと思いインタビューの動画を探し…
連休中の方も、そうでない方も、お元気ですか？今回のメッセージは「あなたのレーダー☆」です。 ☆☆☆ あなたのレーダー。発信する電波。エネルギー。はね返って、あなたの現実をもたらす。 それはいつも正確に機能してる。あなたが探している物事を返してくれ…
はーい、今回も「愛」にまつわるテーマで記事を書きますよ。(^-^)/ 今月23日の講座イベントは、下記のご案内の通りだからです。遠方だったり、ご都合がつかなくて今回参加できないという方にも、同テーマの空気をご共有いただけたらうれしいのと、ご参加いた…
前回の◆「足並み揃える必要はない～Lil Wayneのニュースに思うこと～」、 beats-and-love.hatenablog.com 実は１回では書き切れないくらい色々思うところあり、しかもその本質はぜひこのブログでふれたいことでもあるので、今回は「信じたものを現実にするゲ…
今回のタイトルは、「足並み揃える必要はない」。ちょうどケース・スタディとして取り上げたいトピックがあったので、それについてご紹介しながらの記事です。きっかけは、私の好きなラッパー、Lil Wayneに関するニュースでした。数日前の記事◆「あなたのパ…
この間、ふと思いついて妹に、携帯から「はわゆー？」と、絵文字つきで送ったら！（※こういうときは絵文字もメインの役割です。私と妹との間では、お互いのフィーリングを絵文字で伝えることがよくあります。）「アイムOK┐( ’～｀；)┌ 」と、ものすごく適切…
急にパソコンが壊れました～（汗）前の日の夜までなんの問題もなく作動していたのにね～。今はふだんと別のパソコンを使っています。なじんでいたものが壊れてみると、それは自分の「延長」でもあったわけだから、「自己像」について考えが色々湧いてくるの…
